...قُتل موروي رن في مدرسة غوكومون للتقوية
لكن ظلال محرك الدمى من الجحيم، تاكاتو يويتشي، تملأ المكان
!إنه يستهدف رحلة مدرسة غوكومون للتقوية
!أي فخ سيضع هناك؟
إننا نتعمق كثيرًا في الجبال
لا تزال أمامنا مسافة
سيغلقون علينا الأبواب في مكان شبيه بالسجن ويجعلوننا ندرس حتى نسقط
نفق آخر
محرك الدمى من الجحيم... تاكاتو يويتشي
"يسمّي أفعاله "فنًّا إجراميًّا
..."إنه مخبول يستمتع بتأليف "الجرائم الكاملة
بتحويل الناس العاديين إلى مجرمين
...إن كان قد وضع عينيه على مدرسة غوكومون للتقوية
فسأعمل كل ما في يديّ لأشارك في تلك الرحلة
...تاكاتو يويتشي
أي فخ ستضع أثناء الرحلة؟
يا جماعة، ستنقسمون وتذهبون إلى مبنيين، ضوء القمر وضوء الشمس
ضوء القمر؟ ضوء الشمس؟ ما هذا؟
!إنها في الكتيب
طلاب الآداب في ضوء الشمس، وطلاب العلوم في ضوء القمر
أنا من طلاب الآداب، أي أني في ضوء الشمس... ماذا عنك؟
ضوء القمر، أنا في العلوم
ماذا؟! إذن سنتفرق؟
وأنت في ضوء الشمس أيضًا؟
أنا إينامي يوريكا، في الآداب مثلك
أ- أنا كندايتشي هاجيمي
حسنٌ! سنكون معًا إذن؟
!لماذا أتيت إلى هنا؟
مـ- ماذا تفعلين؟
!ظريف
!اهدؤوا
هذه أول مرة يرانا فيها بعضكم، لذا سنعرف بأنفسنا
أنا المدير أوجيي تاكايوكي
أنا مسؤول عن صف الكيمياء الفيزيائية في ضوء القمر
...وهذه
الوكيلة إتسوكوشيما رانكو، مسؤولة عن اليابانية والأدب
هذا هو أكاو إيتشيو، معلم الإنجليزية في ضوء الشمس
أنا أكاو
انضم إلى مدرسة غوكومون مؤخرًا، لكني سمعتُ أنه معلم رائع
وجهه محترق بشدة أو ما شابه
ابتسم؟
هل يعرفني هذا الرجل؟
وشخص آخر
المعلم أكيتشي كينغو
!هـ- ها هو
!أكيتشي معلم؟
...معلم التقوية أكيتشي باعتباره ملك اختبارات الالتحاق
كان له الفضل في دخول كثير من الطلبة إلى جامعات ذات مستوى عال
أنا أكيتشي كينغو، مسؤول عن الرياضيات في ضوء القمر
!ضوء القمر، مثلي؟
!جذاب
!سعيدةٌ بأني في العلوم
هل من المناسب أن يكذب الشرطي بشأن سيرته الذاتية؟
ليس كذبًا
أيام دراستي في الجامعة، عملتُ بدوام جزئي معلمًا في مدرسة تقوية شهيرة
"وصحيح أني عُرفت باسم "ملك اختبارات الالتحاق
تواصلت مع المعارف من ذلك الوقت لأنسق هذا دون كشف عملي الحقيقي
!يبقى هذا الرجل مغرورًا
!لماذا تحمل حقيبةً كبيرةً؟ أرني ما بداخلها
!لحظة
...ألعاب، ووجبات خفيفة، ومانغا
!وحتى هذا
...لا، هـ- هذا
...غبي
كلها ستصادر
بما فيها هاتفك والنقود
وهذا
غيار الملابس ممنوع أيضًا؟
لأجل الأمان، يسمح بملابس معينة فقط
لأجل الأمان؟
...في الماضي، كانت الصرامة عالية جدًا
وكان هناك من الطلاب من هرب وحاول الانتحار مباشرةً
لدينا الآن نظام نمنع فيه الخطِر من الأغراض وغير الضروري
!هذا سجن حقًا
حسن، يا طلاب ضوء القمر، حان وقت الذهاب
!ميوكي
مع السلامة يا هاجيمي
هذه للتواصل
أجل
المفتش كنموتشي يعمل على قضية قتل موروي رن
سيتصل بي عند حصول أي تطورات
حسن. دع أمر ضوء الشمس لي حاليًا
ميوكي إلى جانبك، فاعتن بها
هيا، سنتحرك أيضًا
لماذا أشعر بتوتر شديد؟
أكيتشي سيعتني بميوكي
إلى متى سنستمر؟
مبنى ضوء الشمس عميق في الغابة إلى هذه الدرجة؟
سمعتُ أنه في منتصف الغابة كي لا يستطيع الطلاب الهرب بسهولة
ولكن رغم كل القيود، فإن طلابًا يهربون كل عام
سمعتُ أن شابًا تاه طوال الليل ولم يعد البتّة
ها هي أخيرًا، أرض ضوء القمر
يبدو كالسجن حقًا
كان مصحّةً ولكن المعلم أوجيي حوّله إلى هذا القصر الكئيب
لعل التركيز على الدراسة أسهل هكذا
يقال إن المعلم أوجيي هو من صنع هذا أيضًا
لا جمال هنا إلا في هذا النقش الحجري
"انعكاس الشمس عنه مناسب تمامًا لاسم "ضوء القمر
...وصلنا! هذا إذن قصر ضوء الشمس
قصر ضوء القمر أسفل النهر
قصر ضوء القمر؟
ما رأيك بالتسلل ليلةً وزيارة ميوكي؟
مستحيل! بين قصر ضوء الشمس وقصر ضوء القمر مسيرة ساعة
ولو ضعت في الليل، فستكون في بلاء عظيم
...فهمت
كفى ثرثرةً. سنلتقي في مقصف الدور الأول بعد ثلاث دقائق
الجدول دقيق تمامًا. إن تأخرتما، فسيعاقب الجميع
ضعوا أحذيتكم في أكياس بلاستيكية في الخزائن
ضعوا أغراضكم في كيس وأودعوها بالغرف المخصصة لكم
سيبدأ الدرس بعد عشر دقائق
حسنٌ، أتساءل من سيذهب إلى الانفرادي أولًا
الانفرادي؟
"نطلق على غرفة الدراسة الخاصة اسم "الانفرادي
لمَ الارتجاف يا كيريساوا؟
فهمت، يوجد احتمال كبير أن يُلْقَى بك إلى الانفرادي
كيريساوا، تعال إلى غرفة الدراسة الخاصة
!ها هو الانفرادي
لـ- لماذا يا معلم أوجيي؟
بالنظر إلى درجاتك الحالية، ليس في يدنا إلا أن نجعلك تترك هذه المدرسة
!لـ- لا! أبواي صارمان جدًا
!إ- إن طردتموني من هذه المدرسة، فربما يحرموني من الميراث
لهذا ستدرس منهجًا خاصًّا في غرفة الدراسة
ستتناول وجباتك هنا وحدك أيضًا
!بالمفتاح؟
!هكذا الانفرادي
هنا في قصر ضوء الشمس، مدة كل درس خمس وخمسون دقيقة
توجد خمس عشرة دقيقةً للراحة بين الدروس، يمكنكم الذهاب إلى دورة المياه أو المراجعة أثناءها
!ليست راحةً إذن
اكتفوا بمشي الصباح لاستعادة النشاط
...يصعب تنشيط فص المخ الأمامي عند البقاء في غرفة واحدة طوال اليوم
لذا ستنتقلون إلى غرفة مختلفة لكل درس
الوقت مراقب بصرامة، يجب ألا تتأخروا ولا دقيقةً واحدة
!سـ- سنسجن حقًا ثلاثة أيام
الآن، اذهبوا رجاءً إلى الفصل الذي في الدور الثالث
!تبًا! لم يبق شيء أترقبه إلا العشاء
سأوضح هذه المعادلة
!أكيتشي رائع وهو معلم أيضًا
...لدينا ساعة للمشي بعد العشاء من الساعة السابعة
!أسرعي! الجميع قد وصل
!جميل! كل الأنوار مضاءة
تجاوزنا وقت اللقاء المفترض، ولكن المعلم أوجيي لم يحضر بعد
...لدينا درس آخر بعد المشي، فلا نستطيع التأخر عنه
مرحبا. هيا بنا، لنبدأ المشي
أولًا، تمسّكوا بهذا الحبل جميعًا
حبل؟
أجل. سنمشي ساعةً كاملةً في غابة حالكة السواد
تمسّكوا بقوة كي لا ننفصل
لزيادة أدائكم الدراسي، المشي من الضرورات
تحريك الساقين يزيد دوران الدم وذلك ينشط الدماغ
ظلام حالك... آمل ألا يحصل شيء
!ما هذا؟
هل أنت بخير يا ناناسي؟
إن كنت خائفة، فهل تريدين الإمساك بيدي؟
...لكن
ما كنتُ لأفعل
بعد قليل لن يكتفي كونوي بإمساك اليدين فحسب
أنت شريرة يا كايدو
ماذا؟ إذن أنت الطيب؟
الفرق بيننا أنك ذو وجهين، طيب من الخارج فقط
نحن الستة جميعًا شركاء في الجريمة
أو أننا صرنا خمسةً الآن؟
!كـ- كايدو
!هـ- هذا لا شيء
نتحدث عن لعبة
لعبة؟
أجل، مجرد لعبة، صحيح؟
!ماذا؟! أهذا هو العشاء؟
كأنه من طعام رواد الفضاء
!أين برغري الضخم؟! وحصتي الكبيرة جدًا من الكاري؟
...لو أنني أستعيد حساء الذرة الذي صادروه على الأقل
!لا أستطيع التحمل أكثر
لكن، يا كوجيراغي، هذا طعام مناسب للدراسة
الطعام الثقيل يجعل أكثر الدم يتجه إلى المعدة بدلًا من الدماغ
إنها أصناف مختارة بعناية، فتزيد الهضم والتركيز
!اصمت يا ناكاياشيكي! لم أعد أطيق هذه الرحلة
هذه مبالغة في الانزعاج يا كوجيراغي
أنت في الحقيقة خائف بعد مقتل موروي بتلك الطريقة؟
ألا تظن أن هذه المدرسة منحوسة؟
بشبح ذلك الشخص
شبح ذلك الشخص؟ عمّن تتكلمون؟
!كفى عبثًا
لقد عدنا
الثامنة تمامًا، وصلنا سالمين بطريقة ما
مرحبا؟ ميوكي؟ كيف الأمور في قصر ضوء القمر؟
...أجل، لم يحصل شيء مميز، ولكنّ شيئًا يزعجني
شيء يزعجك؟
أجل، ما قالته كايدو لكونوي
"أنّ الستة "شركاء في الجريمة
الستة شركاء في الجريمة؟
لكنها قالت إن العدد صار خمسةً الآن
ستة صاروا خمسة. ما معنى هذا؟
...بالإضافة
ألا تظن أن هذه المدرسة منحوسة؟
بشبح ذلك الشخص
ماذا حصل في مدرسة غوكومون للتقوية؟
...حتى قبل مقتل موروي، من الذي
"من قتل أبا الحناء؟"
"...قال الباشق، أنا"
...إذن لتبدأ جريمتي الفنية أخيرًا
ارقصي، يا دمية، رقصة الموت
حسن، بهذا ينتهي درس اليابانية
...خذوا غداءكم وعلب الشاي من المقصف
ثم توجهوا إلى الدور الثاني لغداء مدته 30 دقيقة، ثم عودوا إلى الفصل
!الغداء مجرد لوح طاقة؟
إنه جيد للحمية
أخ، هذا هو الشاي؟
ماذا؟ أنت تسكبين الشاي يا إينامي؟
...وهكذا، حين يحترق مول واحد من مادة بأكمله
فإن الحرارة الناتجة تسمى حرارة الاحتراق
ماذا؟ اختفت الطباشير
المعذرة يا كونوي، لكن هلّا أتيت بالمزيد من الطباشير من خزانة البهو؟
أبشر
!يا رجل! أحضر طباشيرك بنفسك
لنرَ... ها هي ذي
...العلاقة بين المول، الذي يمثل مادةً، والكتلة
لقد استغرق وقتًا طويلًا ليأتي بالطباشير
سأرى ما الذي يفعله
حسنٌ
واضح أن كونوي حصل على الطباشير فعلًا
لكنه ليس هنا
معلم أكيتشي، أين كونوي؟
لم أره، ربما عاد إلى غرفته في الدور الثاني
لا، الدرج مقفل ولن يستطيع مغادرة الدور الأول
لنبحث عنه هناك
يبدو أنه ليس هنا
...هروب آخر إذن
هروب؟
يحصل كل عام، طلاب لا يتحملون الضغط فيفرّون
أنا متأكد أنه سيعود وهو يجهش بالبكاء، لا نستطيع إلا أن ننتظر ونرى
لقد حانت الساعة 2:15
إنه وقت درسك يا معلم أكيتشي
حسن، لنقرأ جزءًا من حكاية مُقطّع الخيزران
(竹取物語 Taketori Monogatari) ملاحظة: تعد حكاية مُقطِّع الخيزران !أقدم حكاية في الأدب الياباني
ا- المعذرة، معلمة إيتسوكوشيما، هل تسمحين لي بالذهاب إلى الحمام؟
عجّلي بالعودة
سـ- سأفعل
أتساءل ما خطب إينامي
(المعجم الطبي الموحد) الأَرَجِيّة (تشيع تسميتها بالحساسية) تفاعلات تجاه مواد معينة
ربما يكون الضغط قد جعل معدتها تزعجها، كما أنها مصابة بالأرجية أيضًا
"تبدأ الحكاية بـ "في زمن مضى، عاش مُقطِّع خيزران كبير في السن
باعتبارها أقدم الحكايات اليابانية، فإنها أرست القواعد
...تأخرت إينامي
...أولًا الترجمة الحديثة
لماذا ينتابني هذا الشعور السيئ؟
"من قتل أبا الحناء؟"
"...قال الباشق، أنا"
...حكاية مقطع الخيزران، الاحتراق، نموذج حلز الدنا
محتويات الدروس تشبه سلسلة جرائم القتل الغريبة
قاتل في قصر ضوء الشمس وقصر ضوء القمر
من الباشق القاتل الذي بدأ جرائمه مقتبسًا من أغنية للأطفال؟
!عودة سجلات قضايا الشاب كندايتشي !قضية قتل مدرسة التقوية الشبيهة بالسجن، الملف 3
!يا محرِّك الدمى من الجحيم، سأحل الألغاز التي أعددتَها قطعًا
!باسم جدي